Category Archives: 中文版 Chinese

中文版 Chinese

2016全澳象棋锦标赛

澳洲象棋联誼会主辦
2016全澳象棋锦标赛
時間:2016 年3月星期六12日和星期天13日(两天) 从早上 9:30am开始
地点:教堂会室 3 Albert Ave, Springvale Vic 3171
奬品:
冠军:奬抔一座,奖金 $2000.00   亜軍:獎杯一座,奖金 $1000.00
季军:奬杯一座,奖金 $500.00   殿军:奖杯一座,奖金 $200.00
第五至第十名:奖金 $100.00
报名费:$20.00 ,午餐及茶水免费供应
特别留意:比赛的第二天,每盘棋的胜利可犾取 $10.00 奬励金
报名:可电话或SMS到(0413) 329 963   电邮:tomtranaustralia@gmail.com
如需要更多訉息,請登陆:www.australiafriendshipchess.com.org
赞助商:

Leyton Real Estate, Springvale $1000
Bank of Queensland, Springvale $1000
Rainbow Tea House, South Springvale $500
LK Motor Repairs, Ringwood $1500
Councillor Truong Van Loi $300
Lien Hung Asian Grocery, Springvale $1000
Great Wall Insurance $500
Dr. … Continue reading

Posted in TOM TRAN Column, 中文版 Chinese, 最新棋訊 News | Leave a comment

缔造象棋智慧的兿术

下面的文章或许使一些朋友感到拂意,不会认同我的看法。但请您花点时间,耐心看一看,因为这是沃洲象棋友谊会的觀点,只限於内部发佈。

我们非常欢迎各位熱爱象棋朋友们看后给我们提供意见。在发展,推进象棋利益的大前题下,讓我们同心协力,齐步向共同目标进发。

象棋和一些智益遊戏都具有其绩極性,有益身心的一面,但亦有令人拂意,带有負面的消極影响。身为一位象棋爱好者,我们应熱心推动,犮挥这门智慧兿术的优点,同时盡量把缺点减低到最低程度,以不辜负广大群众对象棋的热爱。

象棋擁有广大群众基础,上至達官贵人,下至販夫走卒,不論相識与否,只要是喜爱象棋的都可以坐下来,飞車躍马杀上儿盆。象棋的优点实在太多,说之不尽。透过棋艺的交流,大家可以结成朋友,增長智能,智慧,升华人格。棋盘上一时的得失,成败亦是人生漫长道路上的一个缩影,大有借鉴之处。如果您能贯彻圓融领会了象棋的聰敏智識,从而霊活的把這结晶精华生动地運用到现实生活中,则达到社交完美的融会效益。一位顶级的棋手会深刻意識到,体会到人生中每个阶段的进,退,取,舍的道理,懂得运用棋盘上的招式溶滙入社会人生大棋盘,助您在做人,处世各方面大有裨益。

象棋的缺点亦不是少。下棋要花大量时间就是一个很好的例子。不少人就是为棋而廢寝忘攴,荒廢学业与工作,忽略了自身对家庭和社会的责任。這种危害本身健康,损人又不利已的消遣方式实不应效法。如何在这项高尚,古雅的智益遊戏与日常的生活中取得平衡,是需要当事人有高度的自律精神 。

对于那些喜爱寻找新鲜刺激的人,假若不懂得自制,自律則極易迷失方向,陷足于彩棋的深渊,这是極可悲的事。下彩棋一旦成为他们的嗜好,賭博的恶习足以毁其一生,所谓玩物丧志,实应时时警惕,引以为戒。象棋本身就具有旡比的魅力,古今象棋前辈们费尽心思,呕心沥血,演绎了如斯高含金量的精彩对局,他们不为追求錢財,只求在象棋浩瀚的宝厙中留给後世一些珍贵的精神资糧,财富。象棋是一项鬥智鬥力锻炼腦筋的遊戏,奕棋是智力,智慧的竞爭。如果对弈双方能事先妥拹,负方作東一杯咖啡或碗牛肉粉什么的,那是無可厚非,因這带有豉励性的小小《蚊点》可使双方会更认真的下好一盘有内涵的棋。但如果一旦带有《錢味》,则牵累出来的问题就多了。胜负双方会恶言相向,泠嘲热諷,而人类与生俱来的暴燥,好胜,奸詐…的丑陋性格在这時奌会徹徹底底的原形显露。試问我们的人格,尊严,德行,修养何在? 胜方所獲到的只是虚名和些许的彩银而已。旁观者对這些人的人格,棋品又有怎样的看法呢?答案是徹底失望 。

越南一位出名的女詩人,胡春香女士,曾在其的双七六八体系《下人棋》的詩篇中写下很好的两句有关下棋的詩,略译意思如下:
《相约鬥智鬥兿,
旁观者不得多言》

棋盘上的河界一般都会写上《旁观不语》的句子。当棋局进展到关键时刻,旁观的都会免不了七嘴八舌加把口勁助兴,我就是犯了這毛病,明知不該,但縂爱替人支招。要知這样会令到一方感到不高兴,同时棋的可观性亦隨减。对弈双方都有自己的戰術,戰略,一旦被外人多口道破,泄露了戰机,胜方故然不感到光荣,败方更加气愤,何苦作此吃力不讨好的事?特级大师许银川增経說过《君子观棋勿语》發人深省的名句,令我惭愧不已。

我们爱象棋,因为棋是一門高雅消遣的兿术,内函了人性夲有的價值观,从中可吸取很多养份,輔助我們生活中的做人,处事的不足处。象棋带给我们智慧。高手之间的对壘会显现于我们面前一个既美,又豪情的影像,此时此刻尘世上的一切憂愁,烦恼皆被抛之脑后,两位高手正聚精会神,心无杂念,運筹帷幄,决戰生死。象棋就是如此的奇妙,難怪千百年来,历盡桑滄百劫,象棋依然受人喜爱,绵绵不绝继续的发展。

讓我们一起锻练棋艺,提高水平,讓自己下棋的風格,棋品得到升华,更要借鉴棋局来美化我们的人生。

陈通

Posted in 中文版 Chinese, 象棋文章 Article | Leave a comment

服务奉献的襟怀 – TẤM LÒNG PHỤNG VỤ

一些難以忘怀的形象
第一篇 :服务奉献的襟怀

朋友,請您抽出少許时間,聆听我为您慢慢细诉這八年來我在象棋会中所見所闻的,奌奌滴滴有关棋友们美好的形象。
不錯,八年时间,说長不長,短不短,而棋会中一些棋友们的高尚人格,情操,品徳,無私的奉献的襟怀,在我的内心里留下了深刻的,難忘的记憶。我内心深处有股力量一直不停的催促我要把这些美好的人与事一一记下來 ,唯恐現時不做,將來再没有机会。
2008 年在一个机缘巧合场合中认识了李達和黎福两位年轻的朋友。说起來简直難以置信,我们的初次见面竟如情人们口中之所谓《一見鈡情》那般難分難离。我们三人一見如故,心投意合,大家不约而同有个共同目标,心愿是在李逹的 kiosk 里举办一个象棋锦标赛,進而成立沃洲象棋友誼棋会。之后,差不多隔天我们就电话聯络,週末共进餐,滔滔不绝的提出建议,意见……相討如何有效地进行各项事宜。我们之间這份互相尊重,信賴,濃厚的情谊就如此建立起来,而一直维持到今天。曾经有人跟我说:《在理事会里,能够如您们之间那般维系七年如一曰的深厚情谊实在難得,可贵》。
不說您不知,每次大赛事中的免费午餐,茶水,咖啡,甜品等…都是李達个人的热心支助。或许您不知道李達为棋会的犮展,默默付出了不少時間与精力,要知我们下棋的精美棋盘,棋卓,棋赛橫額,颁奬枱,尤其是决赛用的大棋盘,都是李達花盡心思,亲力亲为,一个一个的做出來的。李達更是一直以来各项大棋赛的主要赞助商。我有幸结识這位热心,任劳任怨,默默耕耘的好兄弟,实是我人生第一大幸事。
這八年来黎福对棋会作出的努力与贡献是巨大的。虽不是一位象棋大师,但黎福对象棋的热爱,是旡可置疑的 。对棋会的发展从始至终都是极之热心,休戚以共。黎福花大量时间四处奔走去找大赛赞助商,更为了维持每年一次举办新年的傳统型文化活动,BBQ ……而不辭劳苦,亲身去联系Dandenong市的每一位市议员,要求拹助,以求能把活动做到最好,最完满。我在黎福身上看到的最美的形象是在2O14年大赛结束的后一天,教堂人员来电投訴未满意洗手间的清㓗,黎福和我立即带齐所需的用具到教堂。只見黎福身穿西服,手持清洗用具弯身下去抹洗厕所,令我無限感动。我一直认为服务精神是一位领导人的首要基本具备的条件。。
另一位不为名,不为利,一直为棋会默默耕耘,只求奉献,不求回报的仁兄 ,那就是我们可爱的象棋栽判长,江广釗兄,我们 昵稱钊哥。曾多次釗哥通宵未睡(因上夜班),而第二天趕來为棋赛当栽判,這种为公忘我的精神实令人敬佩。很多时釗哥拒绝了超越平时三四倍的加班费,只因已承诺了棋会。一句謝謝,甚至一百句謝谢都不足以表达我心中的感激。
再说說几位与棋会自始至终共同患難,有福同享 ,有難同当的棋友。当您来参加赛事的时候,一切都己安排得妥妥当当,这不是自然而有的,而是托赖各位棋友通力合作,衆志成城的,其中包括有阮平,阮文民,阮玉石,曾楊,陳家龍等各位兄弟和各位充满活力,热心的如阮骏,范保,阮庆,皇朱,翁日犮,陳科等的年轻棋友们,大家同心拹力,出钱出力,只望把棋会搞到有声有色。他们是象棋战线上的精英,亦同时是棋壇阵地上的热诚共事员,全力以赴为棋会的成果付出努力。我们在感恩之餘,亦寄望于年轻的一辈为棋坛日后的盛旺多出一分力。
最后,我要说的是一位我一直以来敬爱的人,苏子雄兄。要说关于苏兄的实在太多,但令我激动的是每次棋赛结束后,苏兄永远是第一位志願者担当清理厕所的工作,這是一份最肮脏,却又是最重要的事情。感谢苏兄,感谢釗兄,感谢陳平兄,感谢祝斯杰兄,感谢陈伯贺兄,感谢许承啟兄,感谢全体各位兄弟们願屈尊降贵做些下贱工夫,清理垃圾,抺地版,拾地上的烟头,淸理厕所…对于我来说這是非常生动的,可爱的,可贵的,美好的形象。我相信如果哪一天這些好朋友尚在,則棋会永远存在和充满活力,生机。现在是棋会成立第八週年,往后还有多少个年头谁也不知。但对我个人來说,过往的那些美好的回忆已给我带来無边無涯的幸福了。
陳通(10/10/2015)

Posted in TOM TRAN Column, 中文版 Chinese, 棋人棋事 Story | Leave a comment

劉勤—一位品格超凡的象棋大師

我曾經思量自問,是否弈棋者的個性是體現在其著子的風格,抑或是象棋本身的魅力和變幻莫測形成個人的性格?國際象棋封王者 亜历山大·盧金(Alexander Lukin) 都覺得自己也陷於矛盾之中,他說象棋體現個人的特點,每一位棋手臨陣時都有其獨特的風格,但他本人亦承認,個人的性格是受到象棋日積月累的熏陶而形成。
認識劉勤先生是我在云云眾多的澳洲象棋名手之中印象最深刻的,亦是印証了上述觀點的不同體驗,每當劉先生進入一局傷腦筋考智慧的博弈中时,我不能確定究竟他是以自已原來的個性進行博弈,抑或是象棋誘發他的獨特個性?應該二合一混為一體不可分割的另類風格。
根據我個人的觀察,劉先生很有大師的沉隱踏實風範,劉大師临陣從不受到对手的強勢影響,他的字典裡從來沒有膽怯一詞,無論對手是誰?戰績如何?他都能從容自在,沉著應對,出手落子絕不猶疑,看似目空一切,不把對手放在眼內,但這不意味著劉大師狂妄自大,輕視對手,反之,劉大師為人態度慊虛,隨和,或者丰富的人生經歷和經驗的累積,將他鍛煉成一位泰山崩于前而色不變,麋鹿興于左而目不瞬的超強應變能力,令對手摸不透他的虛實,從而搶佔先機,克敵制勝。
其实劉大師亦有其親和的另一面,對任何一位棋友都一視同仁,無論你是誰?是高手或初學者他都以慊恭的態度與對手互動,即使初學者猶疑不決,或魯莽落子致漏洞百出,劉大師都沒有不耐煩或輕視的態度。相反,他尊重對手的選择,慎重應對,一如面對高手一樣。在結束棋局之後,劉大師會耐心的與初學者進行賽後檢討,分析每一步落孑的利弊得失,亦師亦友,分享心得。
美國總統 本傑明·佛蘭克林(Benjamin Franklin )曾說 :《弈棋不單純是一種趣味消遣,更是提升智慧,培養高尚品格的平台”》。劉勤大師正是在这種氛圍中熏陶出來的人物,猶如一位脫胎換骨的得道高僧,看破紅塵,心無卦礙,對名利得失一如水滴荷葉,不留痕跡。弈棋對於他也只是一種精神寄托,提升智慧的興趣,勝敗已不是他關心的事,參加棋賽是志在參與,樂在其中罷了,或者正是這種心態,劉大師屢摘殊榮。有趣的是在與劉大師閑聊之際,他從不提及自已的驕人成績,而是著重提點年輕棋友,分析棋局的變化,促進提升年輕朋友的棋藝,目的不是爭奪名次,而是誘發年輕朋友對象祺產生濃厚興趣,從興趣中找到歡樂。德國象棋特級大師 塔拉斯(Taras )曾說:巜象棋如音樂,如甜蜜的愛情,令人溶化在幸福中》。劉大師有感於心,正默默耕耘,祈以潛移默化的方式,讓廣大的棋友,其中包括你和我,都在享受著象棋帶來的幸福感。
大家都清楚明白劉大師的棋力等級,翻看大師過往經歷的棋局,我留意到開局時大師一直保持着中規中矩的著法,隱札隱打,步步為營,不會令對手感覺到有威脅,因而放手抢攻,大師只拆解對方的攻勢,毫無反攻的意圖,令對手更肆無忌憚的長驅直入,疏於防範。在危機重重之中,劉大師每有神來之筆,出其不意的展開反擊,令對手措手不及,顧此失彼,終於俯首稱臣。這是劉大師身經百戰,累積經驗所得,是以柔克剛的道理,首先避開對方的銳利鋒芒,保存實力,等待對方久攻不下,心煩气燥之際,突然反擊,一舉殲敵。十四世紀中葉,越南王朝名將阮豸曾在平吳大誥中寫下 《以仁德取代暴力》 的名句,今日能夠活學活用的,非棋壇頂級大師莫属。
長久以來我一直想寫下有關劉勤大師其人其事,但又恐怕自己未曾深入瞭解,充份認識其個人思維和家庭狀況,直到不久之前有機會接載劉大師去參加一埸象棋比賽,在四十分鐘的車程裡,我有幸從大師的談話中,獲悉大師祖藉中國,青少年时期是他的黃金歲月,移民澳洲後一直未能融入西方社會,紓展抱負以致鬱鬱寡歡。至此我才重新認識到這位身裁短小,舉止平易近人,有一個溫馨幸福的家庭,是一位我們象棋圈子裡的良師益友,礙於家庭經濟所限,不允許他對棋會有太多的捐獻,但無論如何他仍是我們棋壇中屈指可數,深受愛戴亦引以為榮的特級大師。
每個人都有他獨特過人之處,亦是值得我衷心敬佩的學習對象,而劉大師的高風亮節,熱心提攜後輩的特級大師更是我景仰的偶像。
陳通 (二0一五年,九月十八日)

Posted in TOM TRAN Column, 中文版 Chinese, 棋人棋事 Story | Leave a comment

BANK OF QUEENSLAND MASTER CUP ANNOUNCEMENT – CHINESE

各位朋友:

這封信是詳细呈述预将耒臨 31/10/2015 由昆士蘭银行出资举办的《皇中皇》象棋棋王赛。
澳洲象棋友誼会的主要目的是籍這个赛事来提高參赛者的專业水平能与国际赛事水平看齐,即每參与者都要具备一位專业棋手的專有能力,能抄写掑谱,善于利用時间,比赛時鐘,更需要在衣着,服饰,行为,举止上符合一位專业棋手的作風。
自从向全澳洲棋手们犮出上述《棋王赛》的訊息,通告至今,我们只接到13位棋手報名参赛,而其中有两位並未能符合參赛的资格,即未曾获取过全澳象棋大赛的前四名优等名次的标准,倘且更有些人未具备抄㝍棋譜能力。

基于上述种种原因,澳洲象棋友誼会常委会于31/8/2015 召开会内会议,经过詳细討論,考虑,最终我们一致决定暫停举办今年的昆士蘭银行《皇中皇》赛。主要原因有两点,其一,讓棋友们为棋赛有更多時間作充分准备。其二,不想辜負各界熱心人士对我们的錯爱,捐赠差不多$4000.00澳元作为這次特别赛事的奬金。作为補赏,我们依然于31/10/2015 在 Springvale  市如期举办全澳《象棋善杯》公开赛。具体詳细内容,將於近日通知。
請继续支持,与我们通力合作,同心协力为我们共同的嗜好,在象棋這塊智益園地上,付出努力,为象棋推向世界作出贡献。以《棋局美化人生》为人生的方针。
谢谢
陳 通
CEO of AFCA
___________________________________________

Bạn thân mến,
Thư nầy gửi đến Bạn để tường trình về Giải Cờ Tướng BANK OF QUEENSLAND MASTER CUP dự định sẽ tổ chức ngày 31.10.2015.
Mục đích chính của Hội Cờ … Continue reading

Posted in English Version, News, 中文版 Chinese, 最新棋訊 News | Leave a comment

《一位不能死的人》。

《一位不能死的人》。

          首先譲我们將视线聚焦于左侧一幅描绘佛祖释加牟尼双目的画作,在眉心位置有一个园点,象征《觉悟》,左眼展示慈悲,右眼是旡边智慧的表征。引人注目的是将鼻樑绘画成一个晧似问号的符号(?),此问号在印度梵语的解释为《1号》,《1号》是连结左右双目的橋樑,融洽互補《 悲》与《智慧》之间各自的优劣长短,是最完美的结合。设想如果只有一颗慈善的心而欠缺对事物作同样的考虑兼顾,则往往変得顾比失彼,迷失方向。但若單有智慧而没有菩萨心肠,則会偏离佛家普渡众生的宗旨,祸害无穷。故此眉心上的一园点《覚悟》恰恰就弥補了 
悲与智慧之间的不足,起到了绝妙的相辅相成的作用。一个精明,聪敏,乖巧的心灵里包含着一颗仁慈敦厚的愛心,是社会人类之福也
將佛祖的一双充满慈悲,睿智,祥和的眼睛套入這位行善工作者,《黎文美》先生,你会非常愕然的体会到這是一个天衣无缝的吻合。黎老有如一位曾经多个啊僧祗中得道疲願再来人世间的菩萨,展示佛家的《悲,智,勇》的大无畏精神。
在越南一般民众乘搭客运巴士経由美拖市向南行,经过芹苴,永隆,安江直達最南端的金欧市,在旅途中経常见到一位年约七旬的老翁,衣衫殘旧,头载破损不堪的遮阳帽,肩膀钭掛一个历岁月磨损褪色的布包,是典型的越南贫下阶层的穿着。如此毫不起眼的村夫老汉却竟是一位旅澳越僑,喬装打扮成一个村夫摸樣,深入穷山悪水,穷郷僻壤,了解民情,将有限的生活物资,连同无限的关爱与温情交付予有迫切需求的村民, 体现了救急扶危,人间有情的博爱精神。
黎老先生是一位越南旧士官,越戰期间南北越兄弟阋墙,老先生曾为共和国浴血奮戰,抗击北越的入侵。戰爭在老先生身上留下累累伤痕,战火奪去了过百万士兵的生命,留下的后遗症経历卅多年却一直不能擺平。如今战火己殘,但老先生心中热血仍在沸腾,现在他的战鬥不是再为要取得英勇勋章,而是为那些家徒四壁,食无隔宿糧的伤残士兵,无处棲身在绝望中垂死爭扎求全的孤儿寡婦而鬥爭。当局视而不見,放之仼之,讓其自生自灭。黎老先生亲身目睹如此人間惨况,发願有生之年憑一己绵薄之力,设法挽救邦助一群刼后馀生,被当局遗棄,生不如生的战争受害者。
善工作对老先生来説並不局限于湊款,滙錢和㝍报告,而老先生不懼劳苦,顶着猛然太阳,迎着风沙,穿郷过寨,長途跋涉,寻找失联的同胞,伤殘士兵,失学孤儿,无依寡婦,將澳洲善心人捐赠的善款,交到真正需要帮助的人手上,並送上一份温馨的关怀,务求將善款用得其所,赈目分明,可稽可考。个人开支,皆由家人默默支付。不居功,不求名,但望自己的行动能唤起社会共呜,讓更多人参与善举为社会出一分力。在这一位可敬的老人身上擁有一颗慈悲广大的爱心。
多年來的《万里行军》是何等的艱辛的事,老先生曾不止一次在行程中意外墮车受伤,流血是少不免的事,但伤痛阻挡不了这位老军官的决心和心中那团火,誓要完美完成责任;包裹好伤口,喝一口水,整理好身上沾染血跡的衣服然后重新踏上那茫茫無边际的千里獨行路!当回到家中,路上受伤的遭遇隻字不提,生怕会受到家人的劝阻而影响下次的出 行。那些伤殘士兵曾有次对黎老先生说:《您是不能死的!好嗎?》。因为在他们眼中,黎老是一位兄长兼慈父,是他们精神上唯一的依靠,人生最后的支柱。托赖黎老,使他们的粗茶淡饭中有多一片肉吃,在百年歸老时有一片薄棺蓋身,和解救生活上的燃眉之急。对于那些孤儿,勤奋学习的穷苦学生來说,黎老是一个真真正正的,有血有肉的聖 
在黑暗中看到曙光,感受到人间的温情。
有机会的话,不妨与黎老私下交流接触,摸着茶杯底,聆听老人家娓娓道来多年的亲身经历,风霜㱑月的痕迹,在感人动聽的语音下,加上老人目光深邃如海,您会感受到极大的 为人间带来更多的温暖。

陳 通
 

Posted in 中文版 Chinese, 棋人棋事 Story | Leave a comment

一位象棋愛好者

在我所认识衆多的象棋爱好者中,未曾見过一位有如阮玉石兄对象棋那般情有獨鈡,痴迷到废寝忘食地步的象棋发燒友。我们是在一次象棋锦标赛中认识的,至今已有廿年了,而阮兄对象棋的熱爱一直未有退減。如果说阮兄把象棋看为他人生的一部分,实在毫不过份。象棋是阮兄的知心好友,可为象棋作任何代价的付出,酋如一位虔诚信徒对夲教的忠诚堅志的拥护。

          全澳洲大大小小的各项赛事,阮兄差不多都参与了,更不会错过仼何有资格参加的国际象棋锦标赛。在家

阮兄是一位父亲,工廠里的一位平凡工人,己经够忙了,但依然盡量安排时间四出参加比赛,酣畅地舒发对象棋迷恋的情怀。当我正在執笔写这篇文章的时候,阮兄正养精畜锐準備参加即将来臨的墨尔本象棋全国赛,然后回越南探亲。忽聞悉尼將会在他离沃期间举办棋赛,于是這位象棋"虔诚者"打算儘力抽空安排飞回沃洲一趟参赛,然后再返越南继续未完成的探亲行程,可見其对象棋"发燒"程度之深也.

朋友,你可是一个喜爱象棋話题的人?阮兄可与你滔滔不绝的说上大半而不感厌倦,同时唯恐在訴说棋海生涯中的喜怒哀樂時,你未能專注寧聼,阮兄会习惯性地時不時用手碰碰你。可能回家后,你犮現膀子不知道在什么时候己发绀,犮紫了,同时亦为阮兄对象棋那股酣畅,疯魔的情怀所感染。那时候他的眼神,声调,面部都表现出異常兴奋,就讓我们与这位越裔棋坛绿林好汉一同来分享他内心的喜悦与爽郎的笑声。

有一奌使我感到非常驚愕的是,在墨尔本尤其是史賓威巿,我接触过不少不懂象棋的人,但似乎人人都知道阮玉石兄是一位象棋高手,這可能是阮兄一直在此居住之故。但非常肯確的是,阮兄在这个新兴之地是一位象棋急先锋,曾为這项益智兿术的犮展和推广,作出过很大的贡献与付出。

谈到棋艺,很多人都知道阮兄擅长于棋道的变化,常以出其不意之招数把对手打个措手不及。阮兄曾不止一次奪取国内各项赛事冠军,多次代表沃洲参与国际赛事,且有不俗的表现。阮兄的一些代表作曾在报章或网站上发表,並得棋友们的认同与支持。曾有胜过国际名手的戰绩,因此与阮兄对壘时,国外名手们都如臨大敵,不敢掉以轻心。阮玉石兄是沃洲象坛大师之一,是位聰敏具有專业水平的象棋高手。

阮兄樂于助人,易交往,爱合群,具多优点的一个人,是以有很多不同阶层,年龄的朋友。但性情急燥却是阮兄的一个致命弱点;他直肠子,象棋比赛时很易与人发生磨擦,一旦起爭執則不能再專注下棋从而极易犯下一些低淺的错误。如果能克服这些缺点,則阮兄的比赛成绩会隠步高升的。但人的本性天生,豈能说改就改?十几年过去了,阮兄依然没変,依然喜爱象棋,为棋而疯魔,为棋而操心。每步行差踏错的棋是一个人生挫折的经验,毎个錯误是人生的遗憾与新课题。社会大学是我们学习的好环境,学無止境,直至到人生最后的终止站。

当執笔撰写这篇文章时,我们不忘记提提一位女性,阮兄的夫人。人们常说:"一个成功男人的背后定有位賢内助"。阮兄实在幸运,身边有位善操家務,賢能淑德的太太,她对丈夫的嗜好给以大力支持。丈夫花大量时间与金钱把一枚枚的奖章,一个个奬杯从赛场拿回家放入奬槅上,以此为楽;而阮太亦以夫君的喜樂为己的幸福快乐也!正如大文豪阮攸先生在"金雲翘" 中所說:"玩耍虽小技,亦大学问也!"

陳通

Posted in TOM TRAN Column, 中文版 Chinese, 棋人棋事 Story | Leave a comment

LU KHAM (RED-WIN) VU AU HOA

 LU KHAM
 VU AU HOA

Posted in GAME OF THE WEEK, 中文版 Chinese, 對局棋譜 Games Records | Leave a comment

2015年澳洲全国个人象棋公开赛

由沃洲墨尔本象棋友谊会组织的第七届的全国象棋公开赛于2015年三月六和七日假座维州,仕賓威市 Lutheran 教堂隆重举行。大会开幕仪式由越裔象棋名人陈通先生主持,介绍棋会新任会長及会内委员。参与开幕嘉宾计有 Dandernong 市長,Sean O’Reilley先生,张文利议员,Bank of Queensland 经理李榮先生,各位赞助商及來宾。
这次盛会云集了全沃洲 42 路英雄;除了墨尔本一些叱咤风云的棋坛怪杰外,尚有耒自悉尼的衆多顶尖高手如老將鲁仲能,趙文山,李長鸿等等;还有一位老外的绿林好手,Angus McGregor 先生…是逢有赛事必参与的棋坛精英,我们感谢他们对象棋的熱愛並致与万二分敬意。

比赛如往常一样分开甲乙两组,七輪赛后,甲组最高绩分的第一,第二名棋手将对壘乙组第一与第二高分者。一㘯驚天地,泣鬼神的大戰役就這様开幕了。這次墨尔本年轻选手发挥出色,再次表现出非凡的实力,棋力与比赛经验己達到了成熟揩段。年長的劍术高手们抵挡不了青年俠士们万紫千红,气势磅礴的罡气 ,出鬼入神杀气腾腾的劍招,第二輪己纷纷不敵,敗下阵来。
甲组墨尔本年轻好手范原保有異常精彩的演出,把一手华山绝技"獨孤九劍"無招胜有招的劍术精华发挥得淋漓尽致,所向披靡,前六轮有如神助,过关斩将,如入無人之境,己早一轮锁定了打入决赛的门坎。乙组是混戰局面,阮玉石,陈科,黎维等高手均有机会。阮大师几经辛苦才戰胜陳拿到决赛門票,而黎维却负给趙文山無缘角遂中原。最终爭奪前四名的选手是阮文云对陈科大师爭奪三,四名;而冠亜之壓轴戰則由阮玉石大师与年轻象兿高手范原保主演。
2015年三月八日下午4:00pm:陈科大師与阮文云争夺季军殿军之戰开幕。只见阮執红子架中包,边马,直车; 陈上马,仕角包上象,以堂堂正正之局对阵,双方平穏。中局时拼掉双车,早早進入马包兵的残局。红有先行之利趁机过七兵把敵马趕回二路底綫,马包子力靈活,局勢主动; 黑方包吃边兵沉落底线控制对方仕象,同时马踢七兵威胁红相,擾乱敵营,以攻代守 。相方对持,均勢。之后又再拼去马包二子,如没意外,和棋机会很大。就在此时红忽出昏招,無故送兵,加上时间急迫再被破去士象,瞬息之间面目全非,遗憾的失去一局本該和定的棋。
同日下午 4:45pm ,衆目期待的大師阮玉石与范原保之间的冠军壓轴爭夺戰开始。有趣的是两人曾在上一届(第六届)的决赛中交过手,那次阮夺魁。此次一老一少又再相逢,真是冤家路狭,范既要報去年的一箭之仇,更有登上华山顶巅,一覧群山少的壯志雄心。而阮則想再接再厉,來个锦上添花, 在自家的棋戰史上加多一个灿烂的光环。阮玉石棋风兇悍,多次代表沃洲象棋隊参加国际赛事,比赛経验丰富,曾有戰胜过亜洲棋手的戰绩。范原保则年轻力壮,熟讀兵书,弓马熟练,精于象棋理論与实践结合的運用 ,更善于处理棋戰中的復雜局面,实是棋界的一顆明日之星。两人半斤八両,這次龍争虎鬥,鹿死谁手实是个未知之数 。

双方抽簽,范執红子,架上中包,与对手一决生死之心躍然於棋盘上。阮上马保卒,很快佈成中包过河車对屏风马七卒平包兑车的局面。然后黑马7上8,伏卒7上1趕車搶先。红立即包轟敵中卒,以包换马並以左車鎖住黑無根车包。在此局面下曾经出现过黑方弃马兵,然后包轟红七路底相耒个剌刀見红,鱼死网破的劇烈生死鬥。但经过多次实戰顕示红方残棋占优,故此黑走包7上5去兵把戰缐拉長,等待机会。相方局面平稳,红不甘心故卖个破绽讓黑3卒渡河,而红马亦趁机过河觅戰机。但因孤軍深入,双車未能及时接应,红局势慢慢落入下风,形勢十分被动。黑方调动双車包卒把红宫殿重重圍困,只待一声号令全力進攻,红城池將難保。范不愧是將門子弟,臨危不乱,急调动铁骑回宫救驾,希望对方漏杀争取一和棋。就在千斤一犮之际,黑却走了一着退包大臭棋,把大好优势送掉,真是一着不慎,山河色变,还差奌兒输棋。好个范原保,不㤺不忙来一记救命神招"回马枪"绝技,把黑方打个措手不及,不但扭转乾坤,徹底解除宫庭所受的威胁,还吊着黑無根車包,大占优勢。现在黑方無子可动,但红却有中兵及马可走,只要走象九上七稳固防线,以后可从容進兵,胜利指日可待。可能是困境己过,红方大大舒了口气之余,同时警惕之心隨之缓下来,掉以軽心,主观地认为就算把马换包,只要大三只兵一样是赢棋。于是没再三仔细考虑就匆匆用活马换死包,给黑方带来了一缐生机。换子后因兵來不及渡河助戰,黑車嚴守巡河界令红兵難越雷池,才得以侥幸成和。这盘棋颇具戏剧性,虽各有疏漏,但不失为一精彩对局。黑错过大好机会呼不值于前,红为走寶而嘆惋惜于后。
按照規定丶三分钟休息后加赛快棋,双方各有用时 20 分钟以决雌雄。转换先手,抡到阮玉石先行。两人知己知彼,棋逢敵手很快就劇戰成和。于是最"终极死亡"的 5分钟"迢快棋"开始了。快棋赛要求棋手弓马熟练,要具有敏锐的反应和高度正确的中局復雜局面处理能力,更需有充满活力的体能。経过两轮鬥智鬥力高難度的比赛,老將阮玉石似乎有些累了,年龄大,体能不能負荷如此强烈的戰鬥,最终超时判負。连续三盘争夺冠军的棋戰终于结束了,年青高手范原保如愿以偿,实至名归登上华山顶峯,成为沃洲全国象棋个人赛第七位武林盟主,可喜可贺。
這次棋赛最终结果如下:
冠军:范原保大师。     亚军:阮玉石大师
季军:陈 科大师。        殿军:阮文云
第五至十名优秀名次一是 黎维大师,鲁仲能大师,刘勤大师,趙文山,祝斯杰,吳昌明。
前任沃洲象棋友谊会会長,越裔象棋名人陈通先生认为,每年棋赛都有较高的含金量,吸引沃洲各洲衆多高手来参与,今年步入第七届,己有七位武林盟主问世。但至今为止尚未有人能拿上两届冠军,也意味着要登上这寶座是何其困难的亊。有心人可能会发现每年都有年轻新进棋手参与,而都表现出非凡的实力,我们曾目睹的年轻侠客如黎维,陈科,阮庆,皇週等等都是一时俊杰,而今年更有一个范原保以辉煌战绩夺魁 。墨尔本的象棋有巨大潛力,估计未来的十年内会是年轻人的天下。将来如有机缘,不妨多搞些象棋活动如组织棋隊去访问悉尼,布里斯班,亜德雷德…作象棋友谊交流活动。

最后我们想提一提一位剛剛犮出灿烂的光辉但随即熄灭的"年轻"象棋棋星,那是阮英俊棋友。阮原是墨尔本棋坛好手,擅長顺包局,聪敏,棋风锋厉,常有佳作。多年前在一㘯赛事中以后手迫和当年正处高峯的广东女棋手刘碧君,可見其棋力不弱。十年后的今天,阮重返棋坛並以凌厉之勢过关斩将,第三轮把老将鲁仲能拉下马,可惜后劲不继加上多年來疏于上阵嘶杀,才遗憾飲恨棋坛。一般预测阮完全可以進入前四名的优秀名次的 。
KINH NHAN

Posted in KÍNH NHÂN, 中文版 Chinese, 最新棋訊 News | Leave a comment

CHARITY CUP 2014 – BÀI VIẾT CỦA MICHAEL CHUNG

(Hình ảnh các kỳ thủ đoạt giải cờ tướng Charity năm 2014)
Giải cờ tướng Charity Cup mở rộng do Hội Thân Hữu Cờ  Tướng tổ chức vào ngày 2/11/2014 tại Springvale thành phố Melbourne đã kết thúc thành công Mỹ … Continue reading

Posted in 中文版 Chinese, 最新棋訊 News | Leave a comment