Monthly Archives: May 2012

訪問顏种旺先生

簡介:Mr. Andrew Yan,一向我們慣稱顏种旺先生是沃洲及世界棋壇上諸多頂尖象棋名手之一。 顏先生棋風穩健,能攻善守,戰術靈活,變化多端,經驗老到。 一直以來穩執沃洲棋壇牛耳的一位叱吒棋壇的風云人物。 現顏先生己金盆洗手,但依然寶刀未老,雄風尤存。 相信与顏先生以下的分享,會是象棋愛好者的一份珍貴學習課題。
(一)先生曾經如出林猛虎,多年馳騁於國內,國際棋壇之間,現雖己退隱江湖,但愛好象棋熱血尤在。請問目前在棋壇上先生可尚有何活動?
(二)先生是沃洲棋壇上唯一一位享有最高棋譽的名手,多年來南征北戰所獲得的戰績,榮譽,請問您最感滿意的是那些?
(三)有成功的喜悅,亦有失敗的苦惱。現回顧過去的生涯中,以先生之見,如想獲取好成績,一位成功的優秀棋手該具備那些"秘訣"條件?
(四)身為棋壇上一位德高望重的前輩、請問您對發展象棋這項智慧體育有何建議?相信這些建議會是推廣,宏掦象棋將來的方針。
真誠的感謝您!
陳通上,

陳先生,
感謝您給我机會聊聊象棋這一科題。
您對我過份的贊譽,夲人不敢認同,其實我只是一個象棋愛好者,和大家一樣喜歡象棋,也希望能使象棋活動很好地在沃洲推廣。
在這裡我必須說清楚我不是"世界棋壇上諸多頂尖象棋名手之一",也請以後不要這樣講。
(一)因為個人的原因,我基本上巳不參加比賽了,但對沃洲國內的比

盡自己所能參与一些組織工作,做做裁判也是可能的。
(二)對於沃洲的象棋活動感到較滿意的是我們做了以下幾件事:
1。十几年前我們邀請了中國象棋隊來訪問,那次當代象棋泰斗胡榮華特級大師也作為代表隊成員來到墨爾本,堪培拉和悉尼訪問;那次訪問對象棋在沃洲的發展起了很大的推動作用。這次訪問也帶動了以後象棋活動的國際交流。
2。我們克服了很大的阻力參加了亞洲象棋聯合會,使我們沃洲的象棋活動進一歩邁向世界。
3。我們沃洲獲得了亞洲象棋個人賽的2013年主辦權。
以上三件事推動了和必將進一步推廣象棋活動在沃洲的發展。
另外就是我夲人在2004年北京舉辦的亞洲象棋錦標賽上比賽成績第二次達到特級大師的標準,從而被授予亞洲特級大師的稱號,那年我己年屆60,,能夠獲得象棋界的最高棋譽的稱號,應該說是對我在象棋活 動的愛好和貢獻的一個回報和鼓勵,當然也可以說是對沃洲象棋界的鼓勵
講到這裡使我想起了二位也兄也師的朋友對我的邦助,一位是我中學時的老師朱良模先生,他是上海頗為有名的教練,上海棋院的院長單霞麗特級大師和副院長歐陽琦琳特級大師都是得到過他的教益,是他使我成為了一個棋手。另一個是曾得過上海市冠軍的毛信能先生,我和他一起在上海虹口區區隊,他在1961年獲得上海市冠軍。對在同一個棋隊的我和其他隊員起到很大的豉勵,那時虹口區的水平在上海市是比較高的,我們在一起下棋使我的水平有了很大提高,從而在我進入复旦大學後,第一次參加上海市高校比賽就取得了冠軍,可以說這与朱良模先生和毛信能先生的邦助是分不開的。。

(三)在象棋比賽中要取得好成績需要有以下幾個條件:
1。要保持清楚的邏輯思維,因為象棋是一項邏輯遊戲。
2。要不斷學習新的象棋技戰術,提高自己的象棋水平。
3。在比賽中要有一個好的心態。
做到上幾點對取得好成績肯定會有好處的。
(四)對象棋活動的現狀我有幾點看法:
1。擔憂:現在在沃洲乃至西方各國,象棋活動只是主要在華人以及越裔人士中有巿場,而且主要參与者大多是中老年人,很少有青少年,長此下去不要說推廣和發展就是存在都會有問題。
2。要發展,推廣就要能夠使更多的青少年,兒童喜歡象棋,從而學習象棋,這裡有一點很重要,也就是說每個棋手的素質形象對能否吸引兒童學象棋,能否讓家長鼓勵儿童學象棋起著非常重要的作用,試想你所看到的棋手是個懶漢且有不少壞習慣的人,你會讓你的子女去學象棋嗎?所以從每個棋手本人做起,樹立好的形象對發展推廣象棋活動會起到至關重要的作用。
3。在組織象棋協會時,一定要選一些願意為象棋活動作貢獻的人士來負責棋會的工作,這樣棋會才會成長發展;而千萬不能讓那些一心謀私和估名釣譽之輩來操縱棋會,否則該棋會既長不了也好不了。同時必然損害象棋活動的發展。
4。同時也要防止那些既不懂象棋藝術而又是只會胡纏蠻纏類似無賴的人參予棋會工作,否則除了有損害棋會聲譽之外,只會妨害正常運作和發展。
5。在組織象棋比賽時,組織者一定要做到公平公正,千萬不可操作比賽結果,否則的話既浪費了資源,又損害了棋友之間的關係;同時必定會有損棋會聲譽和破壞象棋活動的發展。
6。在有限的資源條件下,象棋比賽的獎金應低而廣,這樣會鼓勵更多人參加象棋比賽。象棋是一個有益心智的活動,也是中華文化乃至亞洲文化的一部分,犮掦光大象棋活動是每位象棋愛好者的責任。
謝謝陳通先生在象棋活動上所作的貢獻。

顔种旺

THIS INTERVIEW POSTED WITH THE SUPPORT OF EAST LINK PRINTING IN SPRINGVALE.

Here is the attachments of this Post

Posted in 中文版 Chinese, 象棋文章 Article | Leave a comment

PHỎNG VẤN ĐẶC CẤP ĐẠI SƯ NHAN TRỌNG VƯỢNG

Mr Andrew Yang, mà chúng ta thường gọi là Nhan Trọng Vượng, là một trong những danh thủ hàng đầu trong làng Cờ Úc Châu và thế giới. Tiên sinh với lối đánh công thủ vững vàng, nhiều thế trận, … Continue reading

Posted in Phỏng Vấn Kỳ Thủ Úc Châu, Việt Vietnamese | Leave a comment

IQ. 与. EQ

IQ 昰英文 Intelligence Quotient 的縮寫是時下所謂的智商指數,
EQ即 Emotional Quotient 即感情指數。
長久以來人們常㮛到 IQ 即智商,指的是聰明才智,處事果敢迅速。而EQ即感情指數,體現在其人對環境的適應融入, 人際関系的處理拿揑. 往往被人們忽略。其實 EQ 的高低會直椄影響到個人事業的成功或失敗。一個 EQ 高的人在社會上一定有好的口碑,處事圓滑,人緣極佳,簡單的說就是"得人心"。研究心理學和社會學的專家學者都肯定 EQ 比 IQ 更為重要和更有影響力。
"輝力"的作者裴先魁先生曾引用兩個歷史事件來證明他的見解:遠在二千多年前,
兩位歷史人物劉邦和項羽逐鹿中原,各顯神通。當時劉邦一直處於劣勢,項羽孔武有力,身經百戦,所向披靡,唯一不足之處是不聼諫言,剛愎自用。而劉邦則是一介草莽,最大的夲領就是廣交朋友,大碗酒大塊肉,一派放蕩不羈的作風。正正就是這種江湖氣質為他柖攬結納了大批英雄豪

如張良和韓信䓁才俊,故此雖然 IQ 不及項羽,但 EQ 填補了劉邦的不足。最終劉邦在烏江傾力一擊,在四面楚歌的壓迫下,楚項羽軍心渙散,潰不成軍,項羽臨於英雄末路,只能慨歎"力柭山兮氣蓋世,時不利兮錐不逝"引刀一快,成為歷史風雲人物,也成就了漢朝的百年基業。
近代公元二OOO 年,美國共和党的喬治布什和民主黨的戈爾爭奪總統大位,杈威人士一致認為戈爾的智商指數要比布什高十三點,但選舉結果布什得了勝利。究其原因,戈爾是智識份子,學者風範,空有雄才偉略卻未能放低身段,深入基層,棎討民情,与選民打成一片,顯示其 EQ 不高。反觀布什其人自知才智有限,難与戈爾在智識層面上較一日之長短,因此改變策略,突顯其西部牛仔平易近人的作風,魅力十足,很能迎合中下階層的喜好,加上長袖善舞,父䕃人脈廣寛,是他成功的主要因素。四年後能夠蟬聯縂綐寶座,靠的亦是他的 EQ 指數比對手高。
再看沃洲當今政壇,工黨內部再起波瀾,舊外長陸克文挑戰當今縂理姫拉德的領導位置。猶記得二OO七年陸克文帶領工黨蠃得大選,陸克文很聰明,很有個人魅力,迷倒偏遠地區的選民,他很自負,但不代表他很有才幹。當年由於何華德領導的聯盟党執政時間太長,垢病不少,選民有求變心態,因而將他推舉上台,執政不久,陸克文就自我孤立,獨行獨斷,領導班子矛盾重重,充份顯出他的 EQ 太低,觸犯了作為領袖的不應犯的錯誤,狂妄自大,言詞粗魯,不能服眾,致使衆叛親離,一埸党內投票,姫拉德很輕易就將陸克文踢出局。
有人將 IQ 指數排列成等級 : 70點以下為最低劣, 71 至 89 點為低,90 至 … Continue reading

Posted in TOM TRAN Column, 中文版 Chinese, 象棋文章 Article | Leave a comment

象棋與人生

象棋與人生
>象棋是一項民間盛行考驗腦力的体育競技項目,深受廣大群眾喜愛。每當有賽事舉行便會吸引大批象棋發燒友蜂湧前去。參賽者並非為奨杯奨品而來,奬金通常是給予參賽者一種激勵作用。年輕人懷著滿腔澎湃熱情,躍躍欲試,很想在賽埸上一展身手,牛刀小試,感受勝利的興奮。

一旦投入比賽,個人會感到朝氣蓬勃,充滿斗志,熱血沸騰,年長者亦會有老驥伏櫪,志在千里,烈士暮年,壯心未己的老而彌堅,寶刀未老,脫胎換骨,回復青春的難忘感受。此乃象棋引人入勝的神奇魅力,比賽不單只可以活絡腦筋,煅練心智,而且可以在對奕的過程中領悟生命的真諦,做人的道理和正確前進的方向。正是 :以棋局來美化人生。
越南古代軍事謀略家阮豸在其"平吳大誥" 文中提出: 棋局裡運用的謀畧可否用於現實的行軍作戰,剋敵致勝? 答案是未必,因為棋局沒有天時,地利,人和的客觀因素 。但無可否認從各位戰績彪炳,謀略出衆的名將,所經歷過的大小戰役裡面,除了"孫子兵法"的三十六計外,還可以找到棋局裡的策畧影子。由此觀之,現代人如果黯曉奕棋之道,當可在人生道路上洞燭先機,趨吉避凶而取得事業成功。

時下很多人奕棋的目的是消磨吋間,或是滿足一下好勝心。部分人因為不事生產,好逸惡勞,不肯付出努力,卻又想一夜暴富,生活在不切實際的幻想之中,唯有借助象棋耒找到勝利的感覺而麻醉自己。這種心態令到大多數對象棋懷有熱衷期待的有心人士心灰意冷,扼腕歎息。
對於上述的不良發展,影響社會形象,偏離象棋的宗旨,我們要有所行動,撥亂反正,更寄望棋界前輩,象棋有心人士,國際名手,特級大師。。。提供寶貴意見,拹助引領我們的棋壇重新回復健康發展。 我們曾与不少棋壇高手對壘,他們都擁有高超的棋藝和高尚的品德,修養。在對奕中他們表現出頑強的斗志,進攻有如排山倒海,退守則固若金湯,無論處於上風下風,都能保持沉隱冷靜的紳士風度,從沒有失儀,失態的不雅情況出現,深得"棋品"的精粹,值得我們借鑑和虛心學習。
象棋很有吸引力,容易令人著迷,有人更會著魔,將家庭事業都拋諸脳后,遑論關心社會。其實是迷是魔,人是可以拿揑主宰的,合理的安排,妥善的處理,是可以面面俱到的。既不喪失家庭溫暖,兼顧事業,造福人群,為社會出一分力,贏得社會的重和肯定,也符合象棋的一貫初衷。簡單一句,一個身無分文而整天沉迷於奕棋,對社會全無貢獻,又如何能得到社會的認同呢?
象棋比賽是考驗智力,定力和判斷力的腦力競技項目,參賽者必須具有過人的智慧,縝密的心思,頑強的斗志,加上反應迅速,果斷才能擠身高手行列,不具備這些條件的,就只能敬陪末座了。從深一層意義來看,作為一個象棋高手,應要善用他的聰明才智,以德服人,有所為有所不為,取諸社會,用諸社會,樹立棋壇風紀,博愛傳家,為社會作出貢獻,為生活添光彩。
我們是有智慧的人,參与一項智慧的体育運動,我們要做一個有智慧的象棋人,能做到這點,我們才真正 "以棋來美化人生"。

陳通

Translated by KINH NHAN

This article posted with the support of

YARRAVILLE PICTURE FRAMES,  2/58 Anderson Street, Yarraville. Phone 03 9314 9554.

Mr To Tu Hung, left, manager of Yarraville Picture Frames.Here is the attachments of … Continue reading

Posted in 中文版 Chinese, 象棋文章 Article | Leave a comment

INTERVIEW MASTER GAO YANG 訪問張高揚先生

訪問張高揚先生
在澳洲棋壇上其中的一位頂尖象棋名手之一,雖然很沉默但總是堅特這門藝術。他就是張高揚先生。可以說張高揚先生參加許多在澳大利亞所舉辦的象棋比賽,有卓越的成績。此外,隨時准備到海外比賽當每次得選作為代表。
在澳大利亞有此特級大師像先生,這是我們的榮幸。非常之高興得到先生接受我們的訪問。

Gao Yang, left.

(1)先生作為一個象棋愛好者,先生曾經參加過許多在澳大利亞所舉辦的象棋比賽。請問那幾個獎項先生所獲得是覺得最滿意的?

首先,我非常感謝Tom會長給我這個平台。有機會與同行和朋友在象棋領域方面進行交流。在這裡我想说地是Tom會長在我的印象中是一位越南象棋高手,更精確地説他是一位卓越的組織者和領導者,更能體現他的身份。以下我來逐一回答會長提出的五個問題。

1.在澳大利亞,我只對冠軍感興趣。在家中的二十多個獎杯、獎狀中,選出以下幾個冠軍奨

A 一九九二年 澳大利亞澳華公會悉尼象棋公開賽冠軍

B 二00二年澳大利亞僑青社悉尼象棋公開賽冠軍

C 二00七年澳大利亞堪培拉中國象棋大師杯冠軍

D 二00八年澳大利亞悉尼中國象棋錦標賽冠軍

E 二00九年澳大利亞象棋“梁羽生杯“冠軍

F 二0一0年澳大利亞SPRINGVALE友誼賽冠軍

G二0一二年澳大利亞“湄公杯”快棋賽冠軍
(2)在國際棋壇上,先生晉升為象棋特級大師。請問先生在海外比賽的最高成績是什麼?

2. 首先要聲明一下,在國際棋壇上,我不是象棋特級大師。正確地説是亞洲象棋大師。海外比賽最高成績是

A 二00四年 “銀荔杯“第十三屆亞洲象棋錦標賽男子團體第六名。隊友是亞洲特級大使严種旺,澳洲象棋大師陳友安,悉尼象棋高手潘海峰。

B 二00八年首屆世界智力運動會男子象棋快棋賽第十二名

C 二0一0年第二屆南寧象棋國際邀請賽公開團體賽第六名。隊友是墨爾本高手方烈。

另外需要説明地是,在國際賽上我打進名次是我的目標,而不是冠軍。不是我無能,而是“敵人”太强了。

(3)作為一位丈夫,但也是一位喜愛和熱情去參加各項象棋比賽,時常不在家 請先生與我們分享,先生有什麼秘訣能夠得到那麼多的「自由」空間?

3. 作爲一位丈夫,首先要安頓好自己的家庭,經常交流、和睦相處,給妻子和小孩一個家庭安全感。這是十分重要。

其次,每個人都有自己的愛好和興趣。雙方要有個約定,不要干涉各自的興趣愛好。我喜歡象棋、橋牌、旅遊。我太太喜歡烹調,健身和旅遊等。開發共同興趣愛好旅遊是我們的關鍵點。我們的夢想是周遊世界。在經濟允許的範圍内,每年去1-2個國家和地區。我現在已經去過十多個國家和地區。據說世界上有140多個國家和地區。按照我的現在這样的進度,至少再用60年的時間才能完成我們的心願。天啊!那我就是100多歳。哈哈~

我曾經帶我的太太和家人一起參加國際錦標賽。如:

A二00二年馬來西亞第二屆商業杯象棋賽。榮獲團體第八名。隊友是亞洲特級大師严種旺。

B第十二屆亞洲象棋錦標賽(馬來西亞吉隆坡)

C二00四年”銀荔杯”第十三屆亞洲象棋錦標賽(中國北京)

D二00六年第十四屆亞洲象棋錦標賽(越南)

E二0一0年第二屆南寧象棋國際邀請賽公開團體賽。

再次,經濟是家庭的支柱。我和我太太約法三章:一次性單項支出澳幣200.00以上必須申報,其它任用。總的來説,我太太對我的評價是“視金錢如糞土”。我女兒對我的評價是“嫁郎要嫁灰太狼,任勞任怨,就像我爸一樣。”
(4)在國際棋壇上,澳大利亞的排名是非常不理想。先生認為出于某種原因呢?是否我們沒有優秀的棋手,或者是其他原因呢?

4. 是的,這是地區性的水平問題。以澳大利亞象棋水平的目前狀況,不客氣地説充其量只是中國大城市中的區縣水平。我們有很多優秀的棋手,但只在澳大利亞,而不是再國際舞台上。

Gao Yang, right, with Yan Cai

(5)先生是一位象棋名手,也是一位很了解關於在澳大利亞的象棋活動。以先生之見,我們應該做些什麼來建立一個强大的運動和團結澳大利亞的棋壇?

5. 我是前澳大利亞象棋總會會長。澳大利亞象棋的當前狀況一直譲我很纠结。目前的棋會很多。如澳大利亞象棋聯合會,澳大利亞象棋總會,澳大利亞棋友會,澳大利亞學棋協會,和越南社區象棋會,等等。很多棋會都各自爲政。我認爲現在需要的是坐下來好好地談談和協調的時候了。呼吁團結。迎接明年二0一三年亞洲名人賽在澳大利亞悉尼召開。謝謝採訪。

This interview posted with the support of LEYTON REAL ESTATE IN SPRINGVALE, 345 Springvale Rd … Continue reading

Posted in 中文版 Chinese, 象棋文章 Article | Leave a comment

PHỎNG VẤN KỲ THỦ TRƯƠNG CAO DƯƠNG

PHỎNG VẤN KỲ THỦ TRƯƠNG CAO DƯƠNG

Dịch Việt ngữ bởi UNG  NHẬT PHÁT

Một trong những danh thủ hàng đầu trong làng cờ Úc, tuy rất thầm lặng nhưng luôn gắn bó với bộ môn nghệ thuật nầy, là … Continue reading

Posted in Phỏng Vấn Kỳ Thủ Úc Châu, Việt Vietnamese | Leave a comment